Dublyaj studiyalarida psixologik xavfsizlik — slayd (25 sahifa)

IJTIMOIY PSIXOLOGIYA · OLIY TA'LIM. Dublyaj studiyalari misolida: mohiyati, bosqichlari, usullari va ko'rsatkichlari. Reja. Psixologik xavfsizlik: mohiyati. Dublyaj studiyalari: soha tavsifi. Maqsad va vazifalar. Amalga oshirish bosqichlari. Usul va vositalar. Xatarlar va muammolar. Samaradorlik ko'rsatkichlari. Tavsiyalar, xulosa va test. Psixologik xavfsizlik. Jamoa a'zosining fikr bildirish, savol berish, xato qilish va yordam so'rash uchun jazolanmaydi yoki kamsitilmaydi, degan ishonchi; u jamoaning ochiq ishlashi va o'rganishining asosi.

Psixologik xavfsizlik: mazmuni. Ko'p xodim muammoni ko'rsa ham jim turadi: tanqid qilinishdan, kulgi bo'lishdan yoki ishdan mahrum bo'lishdan qo'rqadi. Psixologik xavfsiz jamoada esa odamlar fikr, savol va xatoni qo'rqmasdan aytadi. Bunday muhit rahbarning xatti-harakatidan boshlanadi: u o'z xatosini tan olsa, savollarni qabul qilsa va ogohlantirgan odamga minnatdorchilik bildirsa, boshqalar ham shunday qiladi. Jamoa esa qoidalarni birga kelishadi. Psixologik xavfsizlik past talab degani emas: eng yaxshi

natijalar yuqori talab va yuqori xavfsizlik birga bo'lganda olinadi. Xavfsiz jamoa xatodan yashirinmaydi, uni tezda aniqlab, undan o'rganadi. Dublyaj studiyasi film, serial va multfilmlarni boshqa tilga o'giradi va ovozlashtiradi: tarjima qiladi, aktyorlar ovozini yozadi va uni tasvir bilan moslab, tayyor tilda chiqaradi. Matn faqat tarjima emas: aktyor lablari va vaqtiga moslashtirilgan tarjima kerak. Ovoz aktyori personajning xarakteri va his-tuyg'usini ovozda ifodalaydi. Yozuv studiyada, tovush izolatsiyalangan

xonada o'tkaziladi.

Davomi to'liq faylda (25 sahifa).