Dublyaj studiyalarida ishbilarmonlik odobi — slayd (25 sahifa)

MADANIYATSHUNOSLIK · OLIY TA'LIM. Dublyaj studiyalari misolida: mohiyati, bosqichlari, usullari va ko'rsatkichlari. Reja. Ishbilarmonlik odobi: mohiyati. Dublyaj studiyalari: soha tavsifi. Maqsad va vazifalar. Amalga oshirish bosqichlari. Usul va vositalar. Xatarlar va muammolar. Samaradorlik ko'rsatkichlari. Tavsiyalar, xulosa va test. Ishbilarmonlik odobi. Ish muloqotida, uchrashuv va yozishmalarda hamkor va hamkasbga hurmatni ko'rsatadigan, vaqt, so'z va tashqi ko'rinishga oid qabul qilingan xulq qoidalari majmui. Ishbilarmonlik odobi: mazmuni. Ish

muloqoti ham oddiy suhbat kabi hurmat va ishonchga tayanadi, lekin uning o'z qoidalari bor. Ishbilarmonlik odobi hamkor bilan birinchi uchrashuvdayoq jiddiy va ishonchli taassurot qoldirishga yordam beradi. Odob qoidalari muloqotning barcha bosqichini qamrab oladi: salomlashish, tanishish, vaqtga rioya, tinglash, yozishma va minnatdorchilik. Ularning asosi — suhbatdoshning vaqti, fikri va qadr-qimmatini hurmat qilish. Odob qoidalari madaniyatga qarab o'zgaradi: bir joyda hurmat belgisi bo'lgan harakat boshqa joyda

boshqacha qabul qilinishi mumkin. Shu sababli xalqaro hamkorlikda uchrashuvdan oldin hamkorning ish odatlarini o'rganish kerak. Dublyaj studiyasi film, serial va multfilmlarni boshqa tilga o'giradi va ovozlashtiradi: tarjima qiladi, aktyorlar ovozini yozadi va uni tasvir bilan moslab, tayyor tilda chiqaradi. Matn faqat tarjima emas: aktyor lablari va vaqtiga moslashtirilgan tarjima kerak. Ovoz aktyori personajning xarakteri va his-tuyg'usini ovozda ifodalaydi. Yozuv studiyada, tovush izolatsiyalangan xonada o'tkaziladi.

Davomi to'liq faylda (25 sahifa).