Dublyaj studiyalarida insofsiz yetkazib beruvchilar reyestrini yuritish

DAVLAT XARIDLARI · OLIY TA'LIM. Dublyaj studiyalari misolida: mohiyati, bosqichlari, usullari va ko'rsatkichlari. Reja. Insofsiz yetkazib beruvchilar reyestrini yuritish: mohiyati. Dublyaj studiyalari: soha tavsifi. Maqsad va vazifalar. Amalga oshirish bosqichlari. Usul va vositalar. Xatarlar va muammolar. Samaradorlik ko'rsatkichlari. Tavsiyalar, xulosa va test. Insofsiz yetkazib beruvchilar reyestrini yuritish. Shartnomani jiddiy buzgan yoki xarid qoidalarini buzgan yetkazib beruvchilar haqidagi ma'lumotni belgilangan asos va tartibda yagona ro'yxatda saqlash

va ularning keyingi xaridlarda ishtirok etishini cheklash tizimi. Insofsiz yetkazib beruvchilar reyestrini yuritish: mazmuni. Shartnomani bir marta jiddiy buzgan yetkazib beruvchi keyingi xaridda yana ishtirok etaversa, yangi buyurtmachi ham xuddi shu xavfga duch keladi. Reyestr shunday holatlar haqida ma'lumotni yagona joyda to'playdi. Reyestrga yetkazib beruvchi qoidabuzarlik hujjat bilan tasdiqlangani, unga izoh berish imkoni berilgani va vakolatli organ qaror chiqargandan keyin kiritiladi. Ma'lumot muddatli bo'lib, asos

yo'qolsa, yozuv olib tashlanadi. Amaliyotda reyestr ikki tomonlama xavfga ega: noto'g'ri kiritish halol yetkazib beruvchiga zarar yetkazadi, nazoratning bo'shligi esa nomini o'zgartirib qaytib kelganlarga yo'l ochadi. Shuning uchun tartib aniq va tekshiriladigan bo'ladi. Dublyaj studiyasi film, serial va multfilmlarni boshqa tilga o'giradi va ovozlashtiradi: tarjima qiladi, aktyorlar ovozini yozadi va uni tasvir bilan moslab, tayyor tilda chiqaradi. Matn faqat tarjima emas: aktyor lablari va vaqtiga

moslashtirilgan tarjima kerak.

Davomi to'liq faylda (25 sahifa).