Tarjima byurolarida nutq madaniyati — slayd (25 sahifa)

MADANIYATSHUNOSLIK · OLIY TA'LIM. Tarjima byurolari misolida: mohiyati, bosqichlari, usullari va ko'rsatkichlari. Reja. Nutq madaniyati: mohiyati. Tarjima byurolari: soha tavsifi. Maqsad va vazifalar. Amalga oshirish bosqichlari. Usul va vositalar. Xatarlar va muammolar. Samaradorlik ko'rsatkichlari. Tavsiyalar, xulosa va test. Nutq madaniyati. Fikrni to'g'ri, aniq, tushunarli va ta'sirchan ifodalash, adabiy til me'yorlariga rioya qilish hamda muloqot vaziyatiga mos so'z, ohang va uslub tanlash ko'nikmasi. Nutq madaniyati: mazmuni.

Nutq madaniyati odamning fikrini qanchalik to'g'ri, aniq va hurmat bilan ifodalashini bildiradi. Muloqotda ko'p tushunmovchilik fikrning kamligidan emas, balki noaniq yoki tartibsiz aytilganidan paydo bo'ladi. Madaniy nutq til me'yorlariga rioya, aniq tuzilma, o'rinli so'z tanlash va ovozni nazorat qilishga tayanadi. Bu ko'nikma o'z nutqini tinglash, lug'at ustida ishlash va mashq orqali rivojlanadi. Nutq vaziyatga qarab o'zgaradi: rasmiy chiqishda, ish suhbatida va kundalik muloqotda uslub turlicha

bo'ladi. Eng muhimi, so'z tanlashda tinglovchini hurmat qilish va uni tushunarli bo'lishga intilish. Tarjima byurolari yozma hujjatlarni va og'zaki nutqni bir tildan boshqasiga tarjima qiladi. Ular matn turiga ko'ra mutaxassis tanlab, sifatni tekshiradi va ba'zan tarjimani rasman tasdiqlaydi. Xizmat yozma (hujjat, matn) va og'zaki (sinxron, ketma-ket) tarjimani o'z ichiga oladi. Matn turi (huquqiy, texnik, tibbiy, badiiy) mutaxassis tanlovini belgilaydi. Narx odatda so'z, sahifa yoki soat

bo'yicha hisoblanadi.

Davomi to'liq faylda (25 sahifa).